D'espairsRay, la fin approche ?

Bonsoir, c'est avec regret que je vous annonce que D'espairsRay, le célèbre groupe se met pause a durée indertiminées après la fin de leur tournée " Human-Clad Monsters " car Hizumi a des problèmes aux cordes vocales.

Le groupe a laissé ce message sur son site officiel :

A tous nos fans qui nous ont suivi et soutenu depuis des années,

Après de longues discussions au sein du groupe, les quatre membres de D'espairsRay ont décidé de faire une pause d'une durée indéterminée après la fin de la tournée D'espairsRay World Tour 2010 "Human-clad Monsters". Après cela, le groupe cessera tout concert ou enregistrement.

Cette pause vise à permettre à notre chanteur HIZUMI de se rétablir complètement d'une maladie qui a affecté sa gorge et ses capacités vocales. HIZUMI a déjà commencé à soigner son problème de voix, mais l'emploi du temps chargé du groupe entre tournées et enregistrements, ne lui a pas permis de suivre efficacement son traitement. Il espère ainsi se soigner rapidement afin de rejoindre le groupe le plus vite possible.

Bien qu'HIZUMI suive actuellement un traitement qui lui permet de continuer la tournée, il ne s'agit que d'une solution temporaire qui ne pourra pas rester efficace sur la durée. Les quatre membres de D'espairsRay mettront tout leur coeur et leur énergie dans les dates restantes de la tournée que ce soit au Japon ou dans le reste du monde, et vous remercient pour votre soutien en ces temps difficiles.

D'espairsRay
HIZUMI, Karyu, ZERO, TSUKASA

Nous esperons tous que cette pause sera bénéfique a Hizumi, et qu'ils reviendront sur le devant de la scène très vite. Car personnellement, D'espairsRay mort, je n'y crois pas.
Les chanceux qui vont les voir samedi et dimanche vont apprécier encore plus ces lives qui risquent d'etre les derniers.
Pour ceux qui n'ont pas encore leurs places, il y'en a qui sont encore disponibles ! Smile

Bonne soirée a tous Smile

Je suis désolée si ce topic a déja été crée. Je n'ai que regardé très rapidement.

Il y a juste eu des messages à la suite du sujet dur D'espairsRay.
Étant donné que je m'étais bien amusé au concert de Tokyo, (le seul concert qui m'ait amusé au Japon), j'y serai retourné avec joie si cette semaine n'était pas déjà consacrée à un allez-retour pour Status Quo, programmé depuis des mois.

Oui, il reste des places, espérons d'ailleurs que cette rumeur de 'last live' ne soit pas là uniquement pour remplir les salles de la tournée. (Ils ne seraient pas les premiers à faire ça).
La billetterie VK est à vous…

Oh ouai c'est vrai que ça pourrait être juste un simple coup de pub pour leur concert. M'enfin c'est pas plus mal car comme j'y vais je pense que je profiterai plus du concert en sachant que je ne pourrai peut être plus jamais les entendre !

Tout simplement horrible...

Alooooooors...

(Comme quoi il ne faut jamais lire les sites de news tout court, mais bien aller voir les sites originaux... ok là il faut comprendre le japonais, mais ça me sidère que -tout le monde- reprenne la news telle qu'elle, personne n'est allé vérifier!!)

Voici ce que dit le texte, vers le milieu (après l'histoire du traitement, malgré les efforts pas possible, trucmuche):
"来年の前半を回復に専念させる期間として費やし、少しでも早い時期での活動再開を目的としていますので、皆様にはご理解を頂きたいと思っています。"
Soit, à l'arrache:
"Pendant la première partie de l'année prochaine / les six premiers mois, pour pouvoir se consacrer à son traitement, nous allons arrêter nos activités, merci pour votre compréhension tout le monde les gens."

Voilà, c'est bien l'année prochaine (来年) et les six premiers mois (前半). Le reste c'est fait à la va-vite donc les temps tout ça sont traduits plus qu'à l'approximative, mais pour ces quatre kanjis-là... je pense que c'est clair.

Même TokyoHive, qui a fait une bonne traduction dans l'ensemble (même si en anglais, j'admets), traduit bien:
“Thank you very much for always supporting us [D’espairsRay].

We four have decided that after the “D’espairsRay World Tour 2010 ‘Human-clad Monsters”’, we will suspend all activities including recording.

The reason being, HIZUMI (vocal) has been experiencing problems with his muscles in his throat, but because of our touring and recording schedule, he has not been able to take care of the problem. We believe that everyone will respect his wish to take time off in the first half of next year so that he may recover and resume activities again.

Right now during the tour, HIZUMI has been doing temporary precautions to treat his voice the best way he can so that the condition will not worsen. We will continue to do our best during the tour, so please keep supporting us.

D’espairsRay
HIZUMI
Karyu
ZERO
TSUKASA”
...Mais la personne qui a rédigé la news (sur TokyoHive) n'a dû lire que la première ligne de la traduction: elle parle de "indefinite hiatus"... alors que le texte original comme le texte traduit parlent de six mois / moitié d'année!

Enfin bon, tout ça pour dire:
1) Vérifiez vos sources, toujours. Au pire les traducteurs en ligne sont vos amis.
2) La pause est de six mois, zen, ils vont revenir.