Amazon.co.jp

Bon, allez, je me décide enfin...
Avis aux bilingues franco-japonais, j'ai besoin de votre aide !

Je suis aux prises depuis ce matin avec un vendeur d'amazon.co.jp qui ne comprend vraisemblablement rien à l'anglais... et qui n'accepte donc de me répondre qu'en japonais, à mon plus grand plaisir d'apprentie étudiante.
Du coup je commence un peu à fatiguer, mon cerveau sature, je ne comprends plus rien... est-ce que l'un ou l'une d'entre vous serait capable me traduire brièvement ceci :

大変失礼いたしました。
新品未開封品の商品にて保証いたします。
あと、商品はＥＭＳとなりますが、配送料はamazonが徴収している為、
こちらでは分かりかねますのでどうかご了承ください。
商品はＧＩＦＴ保障のある形で送付します。よろしくお願いします。

Si vous êtes motivés (je sais, j'abuse), vous pouvez aussi vous amuser avec ça :
コメント： 新品未開封品です（在庫があれば当日~2日以内に発送可能）プチプチ梱包にて発送いたします。何卒よろしくお願いします。店頭でも販売していますので品切れの場合もございますのでどうかご了承くださいませ。
... histoire de m'assurer que j'ai bien tout compris ! XD

Je m'en remets humblement aux éventuels connaisseurs... *s'incline*

Je m'en suis remis à mon ami google xD


Très rude.
Non ouvert de nouveaux produits sera assurée par le produit.
Après l'EMS se traduira dans les produits, les frais d'expédition sont perçues pour l'Amazonie,
S'il vous plaît comprendre ici, s'il vous plaît afin de ne pas faire.
Idées-cadeaux seront envoyés sous la forme de la sécurité. Merci.


et


Commentaires: nouveau produit est intact (si vous avez stock le jour à deux jours) film à bulles d'air dans l'emballage des navires. Merci. Des ventes à magasins sont tous partis de si mal en mai afin de vous être.

ouai ouai ç'est pas français

Mdr ! XD

J'avais essayé google traduction pour le premier aussi. J'avais adoré "les frais d'expédition sont perçus pour l'Amazonie". lol
J'ai tenté avec rikai après, mais c'est plus la grammaire que le vocab' qu'il me manque, là...

xD magnifiquement charabiatique...

mais c'est quoi ce truc qur tu as commendé ?? il parle de bulles

Je n'ai pas encore commandé... justement, j'attends d'en apprendre plus sur les conditions de vente... Je crois que j'vais demander la trad' à mes profs.

Euh, voui, pour les bulles, je suppose que ça cause d'enveloppe à bulles, mais ça rentrerait jamais dans une enveloppe mon paquet. xD
Puis selon google ça parle aussi d'Amazonie, de navires... faut pas trop s'y fier.

Pour les bulles ca doit etre le papier bulle, et amazonie j'avais pensé a une tentative de traduction d'"amazone" tout simplement, le nom du site. Mais bon, ca n'avance que d'un tout petit poil, ca veut toujours rien dire...

Puchi puchiiiiiii ! XD

Bref, je crains de ne pouvoir non plus t'aider d'avantage Suou. ^^"
(mes propres textes et leurs kanji inconnus me sont déjà suffisants... ">.>)

Sinon il est bien gentil notre ami google, mais la traduction mot à mot, c'est pas toujours suffisant pour réussir à comprendre entièrement un texte.

Veuillez nous excuser.
Les produits neufs, dans leurs emballages d'origine sont garantis.
Ensuite, les produits sont envoyés par EMS. Cependant, Amazon perçoit des frais d'envois mais ne comprenant pas parfaitement ceci, nous vous prions de bien vouloir le prendre en compte.
Nous envoyons les produits avec une garantie GIFT. (Je ne suis pas sûr du tout de cette phrase -_-')
Nous vous remercions d'avance.

Commentaire : Il s'agit de produits neufs dans leurs emballages d'origine (s'ils sont en stock, nous pouvons les envoyer dans les deux jours suivant la demande). Il manque la fin de la phrase, je n'ai pas bien compris le sens.
Nous vendons également ces articles en magasin, nous vous demandons donc de bien vouloir prendre en compte le fait qu'ils puissent ne plus être disponibles.


Par une connaisance

*__*

Shad, ta "connaissance" est mon héros (ou héroïne) !
Merci beaucoup !

Woah !
Ta connaissance fait une maîtrise, ou alors elle est d'orgine nippone? 'o'
(rassurez moi parce que là je me sens franchement nulle XD)

Na, mais c'est moi qu'il faut congratuler!!! Pas le ptit scrogneugneu de 18 ans qui vit à Tokyo!!!

http://www.ici-japon.com/cours_japonais/

C'est sur le forum que je l'ai rencontrer, je vous passe le site, il pourrait peut être vous resservir